Sugoi Sugoi!

Una de las primeras palabras que aprendi en lenguaje Japones, fue esta, Sugoi, que literalmente se traduce como "maravilloso", aunque no siempre es tan maravilloso, escucharla.

Y es que las jovenes japonesas veinteañeras -y otras mas bien cuarentonas-, abusan de esta palabrita a mi parecer, y llega hasta ser molesto, por ejemplo un domingo de invierno, me desperto una alaraca de mujeres gritando sugoi, al ver las cosas tan 'sugoi' que tenia mi vecina brasileira en su amazonico apartamento... en situaciones asi es cuando la tal palabrita resulta detestable. Hay muchas cosas maravillosas en Japon, eso si es cierto, sera por esto que se utiliza tanto y es que talvez a esta particular lengua le hacen falta adjetivos calificativos.

No siempre la congnotacion es positiva, como talvez seria su contraparte en ingles, "cool" o "great", por ejemplo puede utilizarse para decirle a alguien que esta haciendo el mas completo ridiculo diciendosela muchas veces.. algo asi como "sugoi sugoi sugoi!" siendo la intencion completamente opuesta, decirle que esta haciendo una gran estupidez.

Aprender a decir cosas por la tangente, creo es una particularidad del japones por doble partida, o sea del lengua y por nacionalidad, y llega a ser mucho muy divertido y hasta util.

NIPPON NO SABISU

El titulo del presente, significa en castellano algo asi como 'Servicio Japones'.

Voy a escribir sobre el servicio japones, porque es una de las cosas de Japon que mas me gusta, aunque no resulta muy conveniente acostumbrarse, ya se entendera luego porque.

El servicio en cualquier lado en Japon es excelente y creo que se debe sobre todo a cuestiones culturales, no se si tendra que ver Bushido y la cultura samurai en esto, puede ser tambien, que se exagere en el trato para los extranjeros, y asi lograr una muy buena impresion del pais, lo cual en este aspecto, al menos conmigo lo lograron.

Entonces, si uno va por alli en Japon, sin saber japones, no es problema realmente, ni siquiera necesita saber tampoco ingles -conoci gente que con las justas hablaba su propia lengua, no digamos japones-, porque aunque sea por dibujos, muecas, ruidos, gesticulaciones y gestos, usted se puede dar uno a entender con la confianza que el japones tratara de hacer su mejor esfuerzo en ayudarle y no tendra paz hasta que sepa que usted quedo satisfecho.

Y vaya si no tengo ejemplos: como tener dos horas a un dependiente de arriba a abajo, para saber con seguridad si un video camara funciona en Mexico, o ir a llorarle a la compania de servicio celular porque se me perdio el telefono y que me regalen uno nuevo, o mi amigo que fue a pagar tarde su atrasada cuenta de telefono y encima de no cobrarle recargo le dieron un 'recuerdito' de regalo, o a mi amiga que la ayudaron en Tokyo, al punto de hacerle la reservacion, llevarla al hotel y luego de paseo.

A lo que queria llegar es que es una actitud completa de la sociedad, el 'sabisu' este. La verdad los buenos modos y los protocolos no siempre son sinceros, pero vaya que si eso importa, cuando uno ve la mala cara -la gran geta decimos en Guatemala- y los malos modos de algunos tenderos por este lado del pacifico, mas feo que un golpe se siente, si uno se acostumbro al tal sabisu...

En la foto, el futuro de este sabisu, un robot de un mostrador de informacion.

Narita

Seguramente la automatizada voz dijo en japones 'tadaima Narita kukou desu' y eso debio ser al descender en el aeropuerto internacional de Tokyo Narita, en Japon, procedente del continente americano, mucha fauna y entre esa fauna dentro del aeronave, iba yo tambien, entre otras cosas por andar de entrometido llenando formularios para becas.

No puedo decir como muchos que era un sueño hecho realidad porque nunca me imagine que iba a parar por alli, y menos para estudiar como un estudiante de investigacion de una universidad japonesa, y menos aun por el prestigiosisimo -al menos dentro de Japon- MONBUKAGAKUSHO Ministerio de Educacion, Ciencia y Tecnologia del Gobierno Japones, Vanidad? me da dos para llevar.

Vaya si no fue un reto, en mas de un aspecto, creo que me hizo cambiar en algun grado ese tiempo entre hello kitties, sake, miles de puertas que se abren solas, mil variedades distintas del mismo te verde, trenes bala,miles de maquinas automaticas para todo, mini faldas en invierno, portera entrometida, diminutas porciones de comida, cuentas de restaurante con calorias incluidas, gals, profesor y estudiantes con pelo parado y cejas depiladas, viejitos encorvadisimos, analfabetismo, si! tambien fui analfabeta, fueron muchas cosas, que de a pocos ire contando.

Familia Latina

Ya casi voy terminando mis notas sobre India o mas bien, ya me voy decidiendo a revolverlas con otras notas que quiero comentar de Asia, talvez tambien de por aqui y de por alla. Pero no puedo hacerlo sin antes mencionar a este particular grupo de estudiantes latinos en Delhi. Y es que acabo de verme con algunos de ellos y nos alegramos y hasta talvez, nos asombramos de lo pequeño que se ha vuelto el mundo, pese a tener hipotecado el mausoleo familiar por no tener donde caernos muertos.

Jetsetimamente suena, pero la ultima vez que los habia visto fue en diferentes continentes, a Jenny por ejemplo en marzo del 2003 saliendo de Delhi ella en su camino a Paris y a Ivonne & Paco Poeta en NY el mismo mes y año. Casi sin planearlo acordamos reunirnos en vecino pais de El Salvador, Jenny desde Costa Rica y yo desde Guatemala, nos hospedamos en casa de Ivonne, esta amable amiga nos acogio como a uno mas de su familia, quiero resaltar lo de "familia" porque bajo este nombre se conocio al grupo latinoamericano que nos reuniamos todos los dias en nuestro instituto CMC -our IT partner?, almorzabamos juntos y a todos lados juntos, hasta en la noche, que nos la pasabamos en el room 205, segundo nivel a la derecha nuestro objetivo, era, desvelar al pobre de Mickey.

Recordamos a los que faltaron, al cacique del clan, Nico que esta en US, a Samuel que esta en UK y hasta el que esta, aun, con el comandate Fidel, seguramente nos volveremos a ver, pude comprobar que mis expectativas de aprendizaje en India fueron superadas, aprendi mucho y de gran valor, creo que la familia esta alli donde tus amigos estan, y en eso pensaba al regresar de desayunar con Jenny del cafe de una condesa, en la Antigua Guatemala, Y que dicha -diria ella misma con su acento costarricense-, si la ultima vez que la vi fue atravez de una reja entre una multitud de turbantes, detectores de metal y puertas de seguridad.